the rain has stopped

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

• to be at a stop — [+ vehicle] estar parado; [+ production, process] quedar paralizado

• to bring to a stop — [+ vehicle] parar, detener; [+ production, process] paralizar, interrumpir

• to come to a stop — [vehicle] parar(se), detenerse; [production, progress] interrumpirse

to come to a dead or sudden stop — pararse en seco, detenerse repentinamente

to come to a full stop — [negotiations, discussions] paralizarse, quedar detenido en un punto muerto

• to put a stop to sth — poner fin or término a algo, acabar con algo

• a stop for coffee — un descanso para tomar café

• to make a stop at Bordeaux — hacer escala en Burdeos

• a stop of a few days — una estancia de unos días

• without a stop — sin parar

• to stop one's ears — taparse los oídos

• to stop a gap — tapar un agujero; (fig) llenar un vacío

• the curtains stop the light — las cortinas impiden la entrada de la luz

• the walls stop some of the noise — las paredes absorben parte del ruido

to stop sb (from) doing sth — (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo; (=forbid) prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo

• stop it! — ¡basta ya!

I just can't stop it — (=help it) ¡qué remedio!, ¡qué le vamos a hacer!

• stop that noise! — ¡basta ya de ruido!

• stop that nonsense! — ¡déjate de tonterías!

• it has stopped raining — ha dejado de llover, ya no llueve

• I'm trying to stop smoking — estoy intentando dejar de fumar

• she never stops talking — habla sin parar

• to stop work — dejar de trabajar

• to stop sb's electricity — cortar la electricidad a algn

• all leave is stopped — han sido cancelados todos los permisos

• to stop the milk for a fortnight — (Brit) pedir al lechero que no traiga leche durante quince días

• to stop sb's wages — suspender el pago del sueldo de algn

• without stopping — sin parar

• payments have stopped — (temporarily) se han suspendido los pagos; (permanently) han terminado los pagos

• when the programme stops — cuando termine el programa

• the rain has stopped — ha dejado de llover

• he seems not to know when to stop — parece no saber cuándo conviene hacer alto

to stop (at/with) — hospedarse or alojarse (con)

stop button N — botón m de parada

stop press N — noticias fpl de última hora

stop press — (as heading) al cierre de la edición

stop sign N — (Aut) stop m, señal f de stop

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

the news came as a great relief to us — respiramos aliviados or tranquilos al oír la noticia

to give relief from pain — calmar or aliviar el dolor

to be on relief — (AmE) recibir prestaciones de la seguridad social; (before n)

relief agency — organismo de ayuda a los damnificados de una catástrofe

relief road — vía f de descongestión or (Méx) de libramiento

to bring o throw something into relief — poner* algo de relieve; (before n)

relief map — mapa m físico or orográfico; ( three-dimensional) mapa m en relieve

to bring or give or provide relief from sth — aliviar algo

to heave or breathe a sigh of relief — dar un suspiro de alivio

she almost wept with or in relief — casi lloró del alivio que sintió

disaster relief — auxilio a las víctimas de una catástrofe

to be on or get relief — (US) recibir prestaciones de la seguridad social

poor relief — (Brit) (Hist) socorro m, beneficencia f

to stand out in (bold or sharp or stark) relief against sth — (lit, fig) contrastar dramáticamente con algo

to throw or bring sth into (sharp) relief — (fig) poner algo de relieve, hacer resaltar algo

relief agency N — organización f humanitaria

relief driver N — conductor(a) m / f de relevo

relief fund N — fondo m de auxilio (a los damnificados)

relief map N — mapa m físico or de relieve; (3-D) mapa m en relieve

relief organization N — organización f humanitaria

relief road N — carretera f de descongestión

relief supplies NPL — provisiones fpl de auxilio

relief troops NPL — tropas fpl de relevo

relief work N — labor f humanitaria

relief worker N — trabajador(a) m / f humanitario(-a)

relief workers — personal m de asistencia humanitaria

the news came as a great relief to us — respiramos aliviados or tranquilos al oír la noticia

to give relief from pain — calmar or aliviar el dolor

to be on relief — (AmE) recibir prestaciones de la seguridad social; (before n)

relief agency — organismo de ayuda a los damnificados de una catástrofe

relief road — vía f de descongestión or (Méx) de libramiento

to bring o throw something into relief — poner* algo de relieve; (before n)

relief map — mapa m físico or orográfico; ( three-dimensional) mapa m en relieve

play was interrupted — se interrumpió el juego or el partido

to bring something/come into play — poner* algo/entrar en juego

to make a play for somebody/something — (also BrE)

he made a play for her — trató de ganársela or de conquistársela

radio play — obra f radiofónica

to play a jokeick on somebody — hacerle* or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

to play somebody AT something: I used to play her at chess — jugaba ajedrez or (Esp, RPl) al ajedrez con ella

to play the market — ( Fin) jugar* a la bolsa

to play (it) straight — ser* sincero or honesto

to play with oneself — (euph) toquetearse (euf)

to play hard to get — hacerse* el (or la etc) interesante

• to be at play — estar jugando

• to do/say sth in play — hacer/decir algo en broma

to be in play — [ball] estar en juego

to be out of play — [ball] estar fuera de juego

radio/television play — obra f para radio/televisión

to be in a play — [actor] actuar en una obra

there's too much play in the clutch — el embrague tiene demasiada holgura or va demasiado suelto

• to bring or call into play — poner en juego

• to come into play — entrar en juego

• to make a play for sth/sb — intentar conseguir algo/conquistar a algn

• a play on words — un juego de palabras

to play centre-forward/centre-half etc — jugar de delantero centro/medio centro etc

• to play a game of tennis — jugar un partido de tenis

don't play games with me! — (fig) ¡no me vengas con jueguecitos!, ¡no trates de engañarme!

• to play sb at chess — jugar contra algn al ajedrez

• he played the ball into the net — (Tennis) estrelló or golpeó la pelota contra la red

• to play the market — (St Ex) jugar a la bolsa

to play the peacemaker/the devoted husband — (fig) hacer el papel de pacificador/de marido amantísimo

we could have played it differently — (fig) podríamos haber actuado de otra forma

they played the 5th Symphony — tocaron or more frm interpretaron la Quinta Sinfonía

they were playing Beethoven — tocaban or more frm interpretaban algo de Beethoven

to play with fire — (fig) jugar con fuego

to play with o.s. * — euph tocarse, masturbarse

• England are playing against Scotland in the final — Inglaterra jugará contra or se enfrentará a Escocia en la final

• to play at chess — jugar al ajedrez

what are you playing at? * — pero ¿qué haces?, ¿qué te pasa?

• to play by the rules — (fig) acatar las normas

• to play fair — jugar limpio

• he plays for Liverpool — juega en el Liverpool

to play for high stakes — (lit) apostar muy alto; (fig) poner mucho en juego

• to play in defence/goal — (Sport) jugar de defensa/de portero

• he played into the trees — (Golf) mandó la bola a la zona de árboles

• will you play for us? — ¿nos tocas algo?

• to play on the piano — tocar el piano

• to play to sb — tocar para algn

the film now playing at the Odeon — la película que se exhibe or proyecta en el Odeon

play clothes NPL — ropa f para jugar

play reading N — lectura f (de una obra dramática)

play was interrupted — se interrumpió el juego or el partido

to bring something/come into play — poner* algo/entrar en juego

to make a play for somebody/something — (also BrE)

he made a play for her — trató de ganársela or de conquistársela

radio play — obra f radiofónica

to play a joke/trick on somebody — hacerle* or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

to play somebody AT something: I used to play her at chess — jugaba ajedrez or (Esp, RPl) al ajedrez con ella

to play the market — ( Fin) jugar* a la bolsa

to play (it) straight — ser* sincero or honesto

to play with oneself — (euph) toquetearse (euf)

to play hard to get — hacerse* el (or la etc) interesante

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

to leave go — soltar*; let II 1) c)

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

• to go and do sth — ir a hacer algo

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena!